(Episode 3)
He came back looking like a beggar.
Gwang Jae, wake up.
Gwang Jae?
He'll probably have to sleep more because he's jetlagged.
Come here. Let him sleep more.
Gosh, that punk.
Honey, he has a credit card. A credit card is enough.
People need cash to feel safe.
Let's go.
That punk.
Are you talking about a car?
Yes.
He wants to travel as a profession.
Get him a sturdy car.
Are you giving him your permission?
What am I going to do when he wants to do it?
Tae Il also said it's going to be all right.
I thought it suits Gwang Jae's disposition.
I'm not sure about that.
Okay, so buy him a car first.
If he needs anything else,
- you should get them for him, okay? - Okay.
You should try to persuade him and send him back to school.
How could you let him do whatever he wants?
He said he doesn't want to study.
Why don't we let him...
do whatever he wants to do?
I should be grateful...
that he survived the labor. I mean it.
He's all grown up and healthy.
I couldn't have asked for more.
Why isn't she sending me the account number?
Kyung Ha, what does "center cut" mean?
She said the bag she bought in Europe used that cut.
It's the crocodile's skin from its breast area.
I have one too.
You're right. It did look similar.
Kyung Ha, how much did you pay for that?
2,000 dollars.
What's up with all these questions? You're bothering me.
The bag doesn't look good on you.
- Get out. I told you to get out. - Hey.
Honey, Young Ae is so sly.
I get the feeling that she wants Mother's house.
Get this.
She told Mother her son-in-law wants to open up a practice.
- She was talking to Mother... - Do you want me to pass out?
Lower the temperature.
Why is it so hot in here? Are we living in a sauna?
Did you wake up on the wrong side of the bed this morning?
Girls, come on out. Breakfast is ready.
Is Kyung Ha seeing anyone?
What are you talking about? She's not seeing anyone.
Does she want to get married?
Of course, she does. She just has high standards.
What is it?
Did your alumni want to set her up with a decent guy?
Hey, Kyung Ha.
I think one of Dad's friends want to set you up.
Honey, tell us about the guy.
Hey, Kyung Ha.
Are you seeing anyone these days?
- No. - I already told you that.
Do you want to get married?
Of course.
Dad, Kyung Ha said she'd be okay as long as the guy is rich.
She said she will marry a rich guy.
And you won't?
- No, I don't want to. - Why not?
Money is a good thing.
I'm going to be the rich one,
so I don't need a rich guy.
Stop with your nonsense.
Try not to borrow money from loan sharks.
Mom, you're bringing that up again?
Kyung Ha. Sign up for one of those...
matchmaking agencies with your mom.
And go on dates with some decent guys.
Dad, what's the sudden rush?
It's because I don't like what I'm seeing.
You girls think that you're smart.
When you keep it up, you'll end up messing up your life.
I've seen that happen countless times.
Honey, hurry and marry her off.
Young Ha. I need to talk to you.
How could she say such harsh words to his own daughter?
That's no way to talk to your daughter!
Take your grandmother out, and buy a pair of shoes for her.
The one without slippery soles.
She likes going out with you.
Then let me pay the interest next month.
I cannot do that.
- I just have a small problem. - Never.
Then I'll ask Grandma to lend me the money.
I made myself clear. Your debt is your responsibility.
I told you that I'd cut my ties with her if she lends you money.
I'll give you a week. I can't give you more than that.
- 2 weeks. - 10 days.
My gosh, you do treat me like your slave.
How else should I treat you then?
You're my slave until you pay me back every cent.
That's the scary part about owing money.
Where did she go? She's not at home.
She's not answering her phone either.
Ma'am, did you see my grandma today?
I'm glad you're here.
- How's your grandmother doing? - Sorry?
Do you not know that she was in an accident?
A motorcycle just hit her.
She was just transferred to the hospital.
Which hospital?
(Entrance to ER)
I don't know who you are, but today is your last day.
You crashed into my grandma?
I'm going to kill you today, you jerk.
- Goodness. - Stop!
- Grandma, are you all right? - I was doing fine...
until you got here. You almost gave me a heart attack.
How is that my fault? That guy was the one who hurt you.
You...
Hey, are you all right?
- Yes. - Are you hurt?
- No, no. I'm okay. - Are you?
Why did you hit him without hearing the full story?
I'm sorry about that.
That's all right. It's not your fault.
Ms. Park Soon Ok, we're going to take your X-ray now.
- You can wait outside. - Okay.
Ma'am, take a good X-ray!
My arm. Gosh, it hurts. I think I need an X-ray too.
What's up with her? She just shot daggers at me.
I will report you to the police if there's something wrong with her.
She fell when she was trying to move away from the motorcycle.
I wonder how fast you must have been driving that thing...
for her to fall while trying to move away from you.
That's not true.
I was the one who fell while trying to avoid crashing into her...
when she was crossing at red light.
My grandma crossed at red light?
- Yes. - As if I'll believe you.
She's a law-abiding citizen.
There's no way she did that.
My gosh, this is exactly why I should install...
a dash cam on my helmet even if it ruins my style.
Enough about that.
Once she's done with her tests, she will clear it up.
Although this is very unfair, I'll deal with it since I'm patient.
But you know what? I wonder how you and my grandma...
got into an accident in my neighborhood out of all places.
Didn't you say you live somewhere in Gangnam, Mr. Lee?
You still remember that I live in Gangnam.
Is there anything else...
you remember about me?
Of course, there is.
- How could it be otherwise? - Like what?
You have a girlfriend who refers to her purse as a "baby",
For the sake of the part-timer who spilled wine on it,
you asked the part-timer to compensate the damage.
Hey, I told you that you didn't have to.
It was you who insisted.
Yes, I'll compensate the damage.
So send me the receipt that she has the authentic one.
There isn't one.
No guys keep the receipt.
Could it be because that it's a knock-off?
Unbelievable.
Hey, it's chilly, isn't it?
Should we grab a cup of hot beverage somewhere?
Forget it. No receipt, no compensation.
Relay that message to your girlfriend, Mr. Lee.
Young Ha, can't you drop the formalities like the old days?
Don't fool yourself.
Our relationship solely relies on the matter regarding the bag.
If you want me to pay for the bag, text me the photo of the receipt.
My gosh.
You don't know how hard I tried to find you, Young Ha.
Do you even know that?
Hey, Young Ha. Do not tell...
anyone that I'm in the hospital.
Grandma, what shouldn't I?
I hate that everyone will trouble themselves. It's nothing serious.
They said that I just need a few days to treat the contusion.
You should go home now too.
No, at least I should stay with you.
You will need a change of clothes too.
If I need anything, I'll ask Bok Soon's help.
Listen. I would hate to haul my busy family...
in and out of the hospital just because I injured myself.
I'm going to lie down now.
You don't know how long I carried this around to give it to you.
My gosh, that startled me.
- What are you doing? - You startled me.
Where are you coming from?
- I had a consultation. - Seriously?
It's just a restaurant. What's there to consult about?
Hey, do you still think it's a small-time restaurant?
Tae Il.
Grab a beer with me?
No, I have a lot of papers to look over.
Let's drink next time.
Should I man up and tell her...
that I still like her?
Gosh, what's wrong with this?
It probably happened when I fell.
Gosh, I can't even turn it on.
Yes, Young Ha?
Yes.
I'm home.
You're going to sleep at your grandmother's house? Why?
Just let her sleep there. Come sit.
All right. Bye.
She told her to stay because she's bored.
Kyung Ha, take a seat. Let's drink wine together.
Dad, I'm tired.
That's why you should drink some before you go to bed.
Come here.
I like doctors.
I told him you are going on a blind date with a lawyer.
He's wondering if you could meet a doctor.
There are doctors also, of course.
- I'm going on a blind date? - Oh, my.
I sent you the profile to your messenger.
I didn't see it because I was too busy.
He's a senior lawyer at a really famous law firm.
Gosh, this is so good.
Your aunt would be so jealous that she'd collapse when she hears it.
Now that you've decided to do this, you should try your best.
Why do you like doctors?
"Why?"
I want to show off to others that my son-in-law is a doctor.
That's so childish.
Hey, people are all childish.
I'm really childish too.
"My son-in-law is a doctor."
"My son-in-law is a prosecutor. My son-in-law is a judge."
It sounds so cool.
If you're going to date someone useless, you should just live alone.
Don't get married.
What's wrong with Dad?
You should try to understand.
He was born poor, so he has gone through a lot.
Didn't you hear about his sister who died when she was young?
If there was a doctor in the family,
her operation wouldn't have been delayed.
Your dad and grandmother believe that she wouldn't have died then.
Does that even make sense?
That's what they believe even if it doesn't.
But why does it have to be me?
Then who else?
Young Ha can't even make it to the list.
She didn't go to a good school,
and she even got private loans.
That's not important.
Rich families look into things like that.
She isn't going to get married to a decent family.
You're the only hope we have.
Kyung Ha, your dad who was born poor, can only trust you,
the beautiful and kind first-born who went to a good school.
He has high hopes for you.
However great your husband-to-be might be,
your dad will never be fully satisfied.
So you have the historic mission to resolve your dad's sorrow...
in his place.
Do you understand?
Don't worry!
I'll get a good husband who can satisfy Dad.
(Contacts)
[VIU Ver] MBC E03 Rich Family's Son -♥ Ruo Xi ♥-
Sure. By the way, how much will you pay me per hour?
Tae Il. Can I borrow your phone tomorrow?
Why?
I must have broken it when I tripped on my motorcycle.
Gosh, I need to make a quick call.
Who is it? I can call that person for you if it's that urgent.
No.
It must be a woman.
That's right.
Aren't you seeing anyone?
What's the meaning of this smile?
Do you have one?
Go to sleep.
Is it a secret again?
I'm disappointed that you're keeping it a secret.
You're keeping a distance from me.
I'm old enough to have someone I like.
Oh, my. Who is it? Come on.
And you didn't tell me?
Who is it? What does she do? How old is she?
Is she pretty? Is she or not?
Be quiet.
And get rid of your motorbike. Buy a car instead.
Your dad told me to buy you a car right away.
Let's go get one tomorrow.
All right.
So is she pretty?
She is. All right?
Unbelievable.
How old is she?
What does she do?
- Kwang Jae, please leave. - What?
Gosh, look at you.
You do have someone you like.
The cold man has gotten soft.
Gosh, you're even being gentle to me.
- You're a gentleman. - Get out.
He disappeared after that.
Why did he have to come back?
And why did he come to my neighborhood?
Did he move to this neighborhood? Or was he just passing by?
He came here by coincidence...
and got into an accident with Grandma by coincidence?
That can't be.
Or was he coming to my house to get money?
That's not likely.
Why aren't you sleeping?
I thought you were sleeping at your grandmother's place.
She fell asleep, so I came back.
Is her house too cold?
No.
It was a little cold, but it's fine.
You must be upset with me.
Do you want me to forgive the rest of the debt?
No. I've been paying off diligently for two years.
I only have a few left.
I don't want to make it seem as I haven't paid all.
I'll pay everything back until the end.
All right. You should pay back everything and boast about it.
Gosh, when I think about that day, I get goosebumps to this day.
Gosh, how could you possibly do that?
You're young. Why don't you have the courage?
I think you are...
underestimating yourself.
You know, you are courageous.
Who would invest that much money to own a cafe?
But why? Why?
Why do you think you won't be able to pay it back?
I couldn't pay off my loans. I can't get more.
I still have to pay back for the interests.
That's why I'm trying to make you an exception.
I'll get you 20,000 dollars.
You can pay off your loans with that.
- Mr. Kim. - Yes, sir.
Transfer 20,000 dollars to Young Ha right away.
Yes, sir.
You just need to sign this one more time.
I'll give you the money right away.
I don't want to. If I do, I'll only get 5,000 in my hands.
I'll only have more debt.
Hey.
Then what are you going to do?
Answer me!
Give me more time.
If I have to wait, I might have to...
do something to your dad's business unwillingly.
No, my dad can't know about this.
That's why I'm telling you to sign here.
What are you doing? I don't want to. I don't want this.
- Sign here. - No!
Young Ha!
Dad!
What is your problem?
My problem?
Who are you?
Call the police!
Call the police? Well, that's what I want.
Call the police if you want to.
I'm going to kill you.
How much interest did you receive?
Let me also receive a lot of interest then!
Did you take out a private loan?
Don't you read the newspapers to see how scary that is?
They will take your organs to sell if you don't repay it.
- Be quiet. - Oh, my.
Are you out of your mind?
You caused me so much trouble since you were born.
And you're taking out a private loan now?
Just go outside and die.
Just die and stop shaming our family.
Mom.
Why should I die?
What did I do wrong to die?
I didn't mean that you should really die, you punk.
You're so bold and foolish.
I said that because you took out a private loan.
I'm not the one who used up everything.
Why are you doing this to me when you don't know the whole story?
I can't believe that she's still bold.
Why can't you take after just half of your sister?
You're comparing again.
Why are you comparing me again with successful Kyung Ha?
I'm me, and Kyung Ha is Kyung Ha.
We're different people.
Stop it.
Why don't you stop it?
The whole world knows that you're successful.
Be quiet. How dare you yell at your mom?
You should scold her severely.
She not only pocketed her tuition...
but also took out a loan to open up a cafe.
What will we do with a girl who is as bold as this?
Grandma, it would have been okay...
if that girl didn't take her shares away.
How dare you talk back to Grandma?
I'm so ashamed of you.
- Stay out of this. - Be quiet, everyone.
This is a debt repayment memorandum. Read carefully and sign it.
(Debt Repayment Memorandum)
Sign it.
Like what the memorandum says, you're going to repay me...
1,500 dollars per month including the principal and interest.
- What about school? - Quit school, and sell the cafe.
There's nothing to sell, Dad.
They already used the deposit to pay the overdue rent.
Three months' worth of maintenance fees are left to be paid.
Kyung Ha.
I need to say something in front of everyone.
If someone repays it for her...
or gives her money secretly,
it doesn't matter who it is. I'm not going to see...
that person again. Even if that's you, Mom.
I'm not going to see that person forever.
You know how I am.
I clearly warned you.
Honey, it's the same for you.
Even Kyung Ha,
Myung Ha,
and you too, Yong.
You're really shutting down the cafe.
Congratulations
Congratulations on your shut down
Good job. Congratulations on your shut down.
- "Congratulations on my shut down"? - That's right.
It's better to shut down a failed business like this one...
as soon as possible.
It was successful at first.
It failed because of a new franchise cafe.
If you were good, you wouldn't have failed.
I told you that my family does a pork back-bone stew restaurant.
That place is full of customers.
I'm so jealous.
Since you're shutting this place down,
let's go to my place and eat pork back-bone stew.
- I don't like your place. - Really?
We can eat something else then.
Once I'm done with my military service,
- let's go on a trip. - A trip?
Have you ever heard of Salar de Uyuni?
- Let's go there. - Salar de Uyuni?
- Yes. - Where is that place?
Do you know Bolivia which is located in South America?
It's a salt desert there.
If you go there,
it feels like you're at the end of the world.
The sky and the earth are adjoined to each other.
People say that it's fantastic and mesmerizing.
- Lee Gwang Jae. - Yes?
Let's stop seeing each other.
What?
Let's break up.
Why?
Let's just end it.
Are you serious?
Yes.
Tell me the reason.
I'm tired of you.
Do you need another reason?
You must have someone else.
That's right.
Won't you take it back?
No.
All right.
Okay.
Let's do that.
Honestly, I'm also tired of you.
You never came to visit me...
because you were busy managing this failing cafe.
You never met me properly when I was out on leave.
That's right. That's what I did.
You won't cause trouble since you're about to be discharged, will you?
Goodbye.
Thank you for the flowers.
I would have liked jjajangmyeon better.
You don't have the right to receive these roses.
You should just...
meet a man who buys you a lot of jjajangmyeon...
and eat it a lot.
You're just like jjajangmyeon.
Yong, Mom wants you to eat lunch.
Yong?
Okay, I'll be there.
The grandma who lives in front of us isn't home.
I know. She wasn't home.
Did she go somewhere?
Young Ha's cunning aunt must have taken her...
to a hot spring to fawn over her.
Go ahead.
The new kimchi is perfectly ripe.
Why don't you eat the whole thing?
Oh, right. Young Ha's mom...
wants you to fix their light.
- Their front door sensor light... - Okay.
Why are you also taking out the rice?
I'll gain weight if I eat carbohydrates for every meal.
Can I not eat rice on the weekends?
Gosh.
Carbohydrates? You're so foolish.
Look how fit I am...
who's eaten carbohydrates for every meal.
Yes, Grandma.
What?
Okay. I got it.
Yes, I'll do that.
Don't worry.
Kyung Ha, is this better?
Should I wear the other one again?
Wear whatever you want.
Is this your blind date?
- Mom, Yong is here. - What?
I'm going out.
Where are you going? It's the weekend.
Gosh.
- Hello. - Hey, Yong.
I heard you had a problem with the light.
Yes, can you fix the front door sensor light?
Yong, Kyung Ha is going on a blind date today.
What's wrong?
Can't Yong know about this?
The thing is, he's a lawyer.
Do you want to see his photo? He's good-looking.
Gosh. Stop it.
Look at her temper.
What's wrong with showing it to him?
Yong?
The kitchen light is also flickering.
Can you also take a look at that?
Okay.
Mom, what's wrong with you?
What did I do?
Why would you say things like the guy I'm meeting is a lawyer?
Is there a reason I shouldn't tell him?
There isn't a reason.
Why would you tell him unnecessary things?
He has an inferiority complex because of his education.
That's absurd.
Yong would also be curious.
You're like his sister. He'd want to know what kind of man you'll meet.
Let's go.
Tae Il, buy this for me.
Stop looking around, and let's go.
This is amazing.
I really like this.
Tae Il, I want to buy this.
I thought you would travel to the wilderness?
That car won't be appropriate.
But I really like it.
Can't I buy both? I guess I can't.
I also really like this one.
This red color is amazing.
Excuse me?
I'm sorry, but what does he do?
- Him? - Yes.
He's the son of a rich man.
What?
That's his job.
"The son of a rich man"?
I'm so jealous of that job.
How can I pick only one?
(Episode 4 will air shortly.)